Film yang akan kalian saksikan lahir di bawah bintang kemujuran.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Layak dibebaskan!
Layak dibebaskan! Bebas!
Taruh kasurmu.
- Kemari. - Ya.
Halo.
- Arrouche, Zachary. Benar? - Ya.
Perintah pembebasanmu.
Baik. Telunjuk kirimu.
- Tekan. Sempurna. - Bagus.
Ini barang-barang berhargamu. Silakan periksa lagi.
Jangan beri aku uang palsu.
Jangan cemas.
Baju olahragamu, atasan dan bawahan. Sepatumu.
- Sudah semua? - Sudah semua.
- Kami bukan pencuri. - Entahlah.
Tak ada pencuri.
- Hentikan. Aku tahu kau pencuri. - Dengar.
Sampai jumpa.
Tolong buka gerbangnya. Ada pembebasan.
Silakan, Nak. Sampai bertemu lagi?
"Sampai bertemu lagi"? Kau gila?
Semoga sukses.
Semoga tak jumpa lagi.
Hai. Apa kabar?
- Hari besar, ya? - Ya.
- Senang? - Sangat.
Aku parkir di sini.
Di mana ibuku?
Tak bisa datang.
- Sungguh? - Ya.
- Kau bergurau. - Tidak.
- Dia di mana? - Katanya dia sakit.
LAPAS ANAK
- Kita harus pergi. - Itu menyebalkan.
Aku sangat takut.
Kita akan pulang. Ayo.
Ya.
Jadi, ya.
Zach, tolong.
Kau tak makan?
Makanlah. Kau lapar dan tak makan?
Jangan cemas.
Aku akan ambil sedikit dan kembalikan.
Ambillah roti.
Soraya. Boleh ke kamar mandi?
Silakan.
Itu dia!
Hei!
Hai!
Kau di sana rupanya.
- Kau ditahan empat bulan. - Bagaimana?
Apa kabar?
Kau tampak lusuh!
Tidak.
Naiklah.
Ayo naik.
Aku menyiapkan piza dan lainnya. Ayo.
Ayo jalan.
PASAR SWALAYAN
Hai!
Sampai jumpa, Ayah.
- Tunggu. - Apa kabar?
Lihat siapa ini!
Berengsek. Siapa itu?
- Sialan. - Jangan mulai.
- Dia akan menghajarku. - Lalu?
- Kau dari mana? - Baru keluar.
- Sungguh? - Apa kabar?
Lalu? Que pasa?
Aku merasa sangat payah.
Aku menemuimu seperti seekor anjing.
Aku butuh pekerjaan.
Aku seperti seekor anjing. Tak punya uang sepeser pun.
- Aku miskin. - Kau bergurau?
- Aku tak bergurau. Aku butuh pekerjaan. - Dia mau bekerja.
Beri dia sapu untuk menyapu salon.
Kau mau bekerja? Itu pekerjaan.
Kerja sungguhan. Ayolah.
Kau baru bebas. Apa maumu?
Kau akan membuat masalah, mengundang polisi.
Tidak akan.
Apa maksudmu?
Pria yang dicari tak bisa menjual untukku. Kau gila?
Polisi atau rumah singgah takkan kemari.
Bukan rumah singgah, pengawasmu akan tahu. Dia akan mendapatimu berjualan. Lalu apa?
Kenapa dia datang?
Dia akan memanggil hakim. Aku di rumah singgah sebelum dirimu.
Berhenti meracau.
Aku besar di sini. Harus bagaimana?
Siapa yang peduli itu?
Aku harus bagaimana? Aku tak punya tempat untuk tidur.
- Aku harus apa? - Jangan membuat kesal. Tak ada pekerjaan.
Jangan bawa dia kemari. Bawa ke rumah singgah.
Kau mau aku bilang apa?
Kau selalu bertingkah bodoh. Aku bisa bilang apa?
Ada apa?
Sungguh. Aku kesal.
Jangan cemas. Mengapa kau peduli?
Siapa peduli? Kau di sini. Kami menjagamu.
- Ambillah. Simpan saja, ayolah. - Tidak.
- Jangan cemas. - Kau bergurau?
Jangan beri tahu yang lain, ya?
Lihat itu?
Dia berantakan. Jujur saja.
Aku takkan sentuh dia jika kau bayar.
Kau tak tertarik?
Itu rumit.
Dia untukmu.
Hentikan! Dia sudah tua.
Lebih cepat. Aku akan takut dan bermimpi buruk.
- Jalan! - Cepatlah.
Ada beberapa gadis.
Aku perlu berhenti?
Lihat dia. Lumayan.
Ada potensi di sisi ini.
Daging segar.
Menepilah.
- Hei. - Punya ganja?
Hai, Gadis-gadis.
- Sedang apa, bekerja? - Ya.
Aku bawakan temanku. Dia baru keluar penjara.
- Dia lapar? - Ya?
Dia lapar?
- Dia sulit dihadapi. - Punya uang?
- Dia iblis, tapi manis. - Tampan.
- Dia punya uang? - Semua aman.
Perlihatkan wajah tampanmu.
Kau sang raja.
Mana yang kau pilih?
Katakan yang mana.
Biar dia memilih.
Aku traktir.
Dia, dia, dia, atau dia.
Sepertinya aku kenal.
- Kau juga bekerja? - Tidak.
Jangan bilang begitu.
Aku hendak memilihmu.
Itu kejam.
Pergilah.
Sungguh, kau bekerja?
Aku akan bayar. Aku bukan pencuri. Kau kira aku akan menipumu?
- Aku akan bayar. Kemarilah. - Pertama-tama...
Turun saat aku bicara kepadamu.
Untuk apa? Naiklah kemari.
Kau sekolah di Rosa Parks?
Benar?
- Jujurlah. Tak ingat aku? - Tidak.
Ayolah. Sungguh?
Turun sebentar.
- Kau tak ingat aku? - Sejujurnya, tidak.
- Sungguh? - Tidak.
Wajahmu tak familier.
Namamu Shéhérazade.
- Benar. - Kau tak ingat?
- Siapa namamu? - Zach.
Kau punya uang?
Ini.
Itu uang?
Ya, ini uang. Ini ganja.
Di Marseille, ini uang.
Nilainya 180 euro.
Kau ambil separuh dan aku sisanya.
Ini.
Bagi setelah selesai.
Apa pun keinginanmu.
Buka pakaianmu.
Itu gayamu?
- Ya. - Ya.
- Ayolah. - Aku tak menuruti perintah.
Apa maksudmu?
Tak bisa mengobrol dulu?
Kau PSK atau bukan?
Sama seperti yang lain, tak hargai wanita.
Kau coba permainkan aku?
Tidak.
Tak ada perasaan.
Aku menghormati wanita.
- Aku tak menghormati PSK. - Baik.
Baik.
Buka pakaianmu.
Ayo.
Kau siap untuk saat ganas.
Kita lihat saja.
Isaplah.
Aku segera kembali.
- Hendak ke mana? - Membeli kondom.
- Lekas. - Ya.
Sial!
Hei! Hei!
Aku tak keberatan melakukannya.
Aku tak keberatan.
Silakan.
Dia pergi.
Apa kabar?
Ada apa?
- Apa kabar? - Baik.
Temanmu tak di sini?
Tidak?
Dia bersamamu, 'kan?
Dia terlalu mahal bagiku.
- Dia tak di sini? - Terakhir kami lihat dia pergi denganmu.
Baik, terima kasih.
- Sama-sama. - Jika butuh sesuatu, mampirlah.
Tentu.
Kembali kapan saja.
Manis.
Ini bulu mata palsu.
Biru tua.
Aku suka. Sederhana.
Benar. Lumayan.
Ini bagus.
Siapa ini?
- Lepaskan aku. - Diam.
Kubilang lepaskan aku.
Lepaskan! Jangan sentuh aku!
Hentikan!
- Di mana ganjaku? - Tak ada.
Terus bicara begitu dan kau akan berakhir di lantai.
Aku tunggu. Terakhir kali. Kutanya baik-baik di mana ganjaku.
Aku tak punya.
Jangan sentuh aku. Kubilang jangan sentuh aku!
Diamlah.
Hentikan!
- Jika kau tak... - Tak ada apa-apa. Paham?
Jangan berteriak, Jalang!
Jangan coba-coba lari.
Akan kucari dan kukubur kau.
Kita dilihat orang. Lepaskan.
Terserah aku.
Lepaskan aku.
Kau tak paham.
Orang-orang melihat kita.
Aku tak peduli.
Kau tak berpikir aku akan senang bicara denganmu?
Tapi tidak.
Seharusnya kau tak menghinaku.
Kau membuatku kesal.
Aku tak peduli.
- Yang ini. - Sebelah sini?
Hei.
- Sedang apa kau di sini? - Aku ambil kembali ganjanya.
- Ganja? - Kenapa bertanya? Dia memberimu ganjaku.
Lalu? Siapa kau?
- Kembalikan ganjaku. - Keluar dari tokoku.
Toko apa?
- Tenang saja. - Jangan sentuh aku.
Tunggu aku!
Ayo!
Ya.
Kita menghajar bedebah itu.
Ini dia.
Halo.
- Halo, Zachary. - Halo.
Silakan duduk.
Jadi...
Seharusnya kita tak bertemu hari ini.
Kau baru bebas lima hari dan sudah lupa melapor.
Tak benar, Bu.
Tak benar?
Ya...
Itu yang tertera dalam laporan dari rumah singgahmu.
Yang tertera di laporan adalah terlambat.
Lihat? Seharusnya tertera di suatu tempat.
Kau hanya anggap kau terlambat?
Itu adalah detail.
Mengapa pembimbing menulis kau menghilang satu hari?
Jika kau hanya terlambat?
Karena aku bersembunyi.
Aku harus menjadi diriku.
Baik. Akan kubiarkan pengawasmu bicara.
Aku mau mengungkit pembebasannya.
Zach sungguh berharap bertemu ibunya.
Itu sulit baginya.
Saat itu, aku sendiri yang menjemputnya.
Dia sangat gusar.
Dia bepergian beberapa kali.
Jelas itu melanggar peraturan.
Terlepas dari itu, dia hanya di rumah singgah lima hari.
Jadi, ya.
Kami menyadari itu.
Jelas, beberapa kesalahan dilakukan staf.
Sungguh bukan ide bagus kau kembali ke tempat ibumu.
Mengapa?
Hanya karena ibumu pengangguran.
- Kau dulu tak terkendali. - Dia menginginkanku kembali.
Aku mau pulang.
Ibumu tak membantumu.
Tidak sama sekali.
Dia berusaha sebaik mungkin, tapi tak membantu.
Dia membantuku. Dia mau aku kembali.
Dia bisa membantuku.
Dengar, Zachary.
Aku memutuskan mengirimmu ke rumah singgah di Toulon.
Itu agar kau jauh dari Marseille.
Ibuku tak sepakat, dia mau aku kembali.
Zachary, aku bicara kepada ibumu tentang ini, dia setuju.
Entah apa yang dia katakan kepadamu, tapi aku bicara dengan dia dan dia setuju.
Bukan karena dia tak menginginkanmu,
tapi karena dia menyadari dia tak bisa merawatmu.
Dia menginginkan yang terbaik...
Baik.
- Zachary. - Aku paham.
Apa yang kau pahami?
Dia sepakat. Dia tak menginginkanku lagi.
Dia menyadari itu mustahil.
Tujuannya adalah membantumu.
Kau harus membangun sesuatu dan berhenti bergaul dengan teman-temanmu.
Setiap laporan yang aku terima mengatakan hal serupa.
Jika tak mengeluarkanmu dari sana,
tak memindahkanmu,
kau akan kembali ke pola yang sama. Paham?
Ini tindakan sementara, selama beberapa bulan.
Silakan kau pikirkan.
Entahlah.
Aku bermimpi.
Hanya beberapa bulan. Kami coba memberimu kesempatan kedua.
Aku tak tahu Toulon di mana.
Toulon sangat dekat, Zach.
Kau tak paham, Soraya.
Aku tak paham apa?
Tenang. Marah takkan membantu.
- Turunkan di rumah. - Kau tahu aku tak bisa.
Aku takkan pergi.
Zach, dengar, kumohon.
- Turunkan aku. - Dengarkan aku dulu.
Hentikan. Berhenti marah kepadaku.
- Lepaskan. Turunkan aku. - Zach.
- Kini kau memukulku? - Tolong antar.
Tolong tutup.
- Tutup. - Pelankan!
Sungguh?
- Lepaskan. - Pelankan mobilnya.
Lepaskan aku!
Kau sedang apa?
Lepaskan aku, astaga!
Zach!
Biarkan aku masuk.
Pengawasmu menelepon.
- Apa? - Semuanya baik?
Apanya?
Semuanya baik?
Kau dengar ucapan Ibu?
Kau paham?
Dia menelepon Ibu.
Aku tak paham.
- Kau dengar Ibu. - Seolah aku mainan.
Ibu tak paham. Apa masalahnya?
Ibu, jangan mulai permainkan aku. Aku kesal.
Aku kesal. Sangat kesal.
Tentang apa?
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Ibu kira normal aku pergi ke Toulon.
Ibu mengizinkan mereka.
Tunggu. Kau kira wajar
bagi ibumu yang menganggur untuk... Ibu tak bisa membiayaimu.
- Kau tak paham bahwa Ibu tak bisa? - Bohong.
- Hakim tak mengizinkan. - Mengapa berbohong?
Bukan sang hakim, melainkan Ibu.
- Ibu bohong. - Tidak. Ibu tak bisa menerimamu lagi.
Berhentilah mengatakan itu!
Berhenti berbohong!
Berhentilah berbohong, cukup!
Hei!
Apa maumu?
Apa maumu? Jangan rusak kulkasnya.
- Berhenti pamer. - Diam.
- Hentikan. Kalian berdua! - Diam!
- Jangan sentuh aku. - Hentikan!
Kau yang diam.
- Katakan lagi dan akan kuhajar. - Cukup!
- Keluar. - Akan kubunuh kau.
Diam! Akan kugorok kau.
Kau akan melakukan apa?
Kau tak bisa menghormati ibumu, tapi mau menghajarku?
- Enyahlah. - Tak apa. Aku akan bicara dengannya.
Hati-hati.
Hati-hati untuk apa? Ayo, perlihatkan.
Hentikanlah.
Astaga.
Kau tak bisa berhenti?
Kau tak paham? Ibu tak bisa lagi.
- Ibu tak tahan dengan bualanmu. - Aku paham.
- Paham apa? - Aku dulu seperti sampah.
Polisi akan terus muncul karena omong kosongmu.
Kau harus kembali.
Kau harus pergi sebelum polisi muncul. Kau terlalu memaksa.
Ibu bisa memercayaimu?
Jangan rusak semuanya saat keluar.
Bisa Ibu percaya?
Ibu bicara kepadamu.
Hati-hati.
Ibu menyayangimu.
Aku sangat kesal.
Persetan, 'kan?
Usai sudah.
Aku tak bisa merasakan apa pun lagi.
Aku... Entahlah.
Pria itu.
Aku tak kenal dia, dan dia memukulku.
Siapa?
- Siapa? - Pria yang aku sebut, yang di rumah.
Tapi sesuai Alquran,
kami akan urus dia saat waktunya tepat. Jangan bicara kepada dia.
Abaikan. Jangan bicara kepada dia. Kami akan urus.
Setiap kali aku menuruti orang yang mau memperbaikiku,
aku berakhir di jalan.
Persetan tempat itu. Siapa peduli?
- Ya. - Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Hanya kau.
Tahu yang kita butuhkan, Ryad?
Rumah mungil untuk kau dan aku.
- Ya. - Kita akan mapan.
Bebas berbuat sesuka kita.
Kita harus keluar dari lingkungan itu. Cari uang di luar lingkungan itu.
Aku akan dapatkan. Jangan cemas.
Akan aku cari.
Sungguh.
Aku berjanji.
Ini untukmu.
Apa kabar, Jelek?
- Aku datang untuk bicara. - Apa maumu?
Tidak di sini.
Kenapa tidak?
Aku tak mau bicara di sini.
Mengapa tak bicara di sini?
Entah. Tak lihat teman-temanmu menguping? Aku mau bicara kepadamu.
Ada apa denganmu? Malu?
Pria itu menyukainya.
Ada apa?
Aku butuh uang.
Apa yang terjadi?
Aku lari dari rumah. Aku dalam kesulitan.
Aku bahkan tak tahu tidur di mana malam ini.
Kau bisa bersih-bersih.
Siapa dia?
- Siapa dia? - Seorang teman.
Sedang apa di sini?
- Apa? - Sedang apa kalian di sini?
Sudah aku bilang.
Dia butuh tempat bermalam.
Kau tak bilang.
Seharusnya aku tak merepotkanmu.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
Dia temanku.
Kau main-main denganku. Aku tinggalkan pekerjaan...
dan kini kau mau pergi? Takut? Tinggallah.
Baik, aku akan tinggal untukmu jika kau mau.
Aku lihat orang-orang aneh.
- Biarkan dia pergi. - Abaikan dia. Kau, diam.
Aku mau kau minta dia pergi.
Mengapa?
- Di Alquran... - Dia akan tinggal.
Jangan bersumpah demi Alquran.
- Jangan bersumpah demi Alquran. - Maaf?
Kau meyakini Tuhan? Kau berdoa? Kau tak berbuat apa-apa, kau sakit.
- Aku percaya Tuhan. - Kau hidup dalam dosa.
Siapa kau bisa menghakimi? Aku percaya Tuhan. Aku muslimat.
Sebagai permulaan, kau muslimin.
Muslimat? Kau berpenis.
Dengar dia?
Benar, dia seperti itu.
Tak punya sopan santun?
- Kau senang memerintah? - Zelda.
- Entahlah. - Kau tak membuat orang tenang.
Bukan tugasku.
Kalian yang membuatku resah. Mengapa mengundang orang kemari?
Aku tak menanti siapa pun.
Kau berdebat tanpa alasan.
Tak apa. Benar, aku merusak suasana.
Maaf.
Dia sedang apa?
- Ada apa dengan dia? - Dia terkejut.
- Obat keras. - Ada apa?
Obat keras. Kau gila.
Urusi urusanmu sendiri.
Aku mengatakan itu untukmu. Aku tak mau kau mati.
Sungguh.
Bagaimana bisa tinggal dengan orang begitu?
Dia temanku.
Aku tak paham. Dia transeksual pemadat.
Banyak hal buruk.
Dia juga menjual diri?
Jangan bilang orang bersedia membayar dia.
Jangan bilang orang bersedia membayar untuk ini.
Beberapa pria lebih suka itu.
Ayolah!
Sungguh. Bahkan bos narkoba.
Aku tak bohong.
Orang sepertimu.
- Mereka suka dia. - Kau mau ditahan?
Sungguh, aku kenal banyak orang.
Zelda, kau sudah tidur?
Dia pingsan.
Sangat teler.
Maaf, tapi kurasa itu mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
Mengapa?
Aku tak tahu.
Seorang pria melakukan itu.
Di dubur.
Entahlah.
Kau tahu...
Saat tak ada jalan dalam hidup, kau akan melakukan apa pun.
Dia ada untukku saat aku butuh.
Dia bagaikan ibu bagiku.
Dia menyelamatkanku dari banyak hal.
Dia menerimaku saat aku tunawisma.
Kau dulu tunawisma?
Sungguh? Mengapa?
Aku tak akur lagi dengan ibuku.
Dikirim ke rumah singgah.
Sungguh?
Kau bagaimana?
Giliranmu bicara kepadaku.
Aku baru keluar penjara.
Karena apa?
Perampokan bersenjata, perampokan berkelompok,
segala jenis.
Penjambretan.
Hampir semuanya.
Hendak ke mana? Mencuri ganjaku lagi?
Tinggalkan kelinci kecilku dekat kita. Aku takut gelap.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku sungguh takut gelap.
- Ada apa? - Aku sudah muak.
Apa yang kubilang?
- Muak akan apa? - Aku tak mau lihat dia saat aku bangun.
Jika mau tinggal, dia harus ikut bayar sewa.
Kita tak bisa bagi dua dan mengundang orang.
Bayarlah untuk tinggal di sini.
Dasar homoseksual.
Kita lama menunggu.
Aku menunggu sangat lama.
Lagi?
Sungguh, dia mengacuhkanku...
Aku mulai bertindak gila.
Kita berdiri seperti PSK.
Aku benar-benar marah.
- Ya? - Apa kabar?
Baik, kalau kau? Apa yang kau cari?
Aku hanya berputar-putar.
- Hanya berputar-putar? - Ya.
Berapa?
Kau tak mencari apa-apa, tapi menanyakan harga?
Hanya ingin tahu.
Seks 50, oral 30.
Baik.
Tak tahu malu.
Dia mau apa?
Gratis.
Tepat.
Bukan pengakuan, hanya membuat kita kesal.
- Benar? - Dia hanya melihat-lihat.
Aku kenal orang seperti itu. Mereka mengganggu dan pergi.
Benar. Mencari harga lebih murah.
Jalang itu memungut semuanya lebih murah.
Hei!
Ayolah, Sepupu.
- Bergabunglah. Kami bertiga. - Aku tak ikut.
Aku melihatmu setiap hari. Ingin jalan-jalan?
Kami akan menjagamu.
- Maksudnya? - Tebaklah.
Kau tak mau bekerja untuk kami.
Denganmu, jelas tidak.
Berapa hargamu? Berhenti bicara dengan dia. Berapa?
Ini bisnis.
- Jawablah. - Kau tak sabar.
Ada uang untuk didapat.
Uang macam apa yang kau maksud?
- Katakan hargamu. - Seratus euro.
Apa?
- Terlalu bagi kami? - Itu lelucon?
- Seratus euro. - Seratus euro cukup banyak.
Ayolah.
Seratus euro untuk kalian bertiga?
- Berapa yang kau mau? - Lupakan.
- Berapa? - Dua ratus.
- Dua ratus bertiga, jangan tolak. - Berikan 250.
Mahal.
Harga 250 euro cukup mahal.
Bayar 250 atau pergi.
Baik, kami akan berikan 250. Aku punya. Tenanglah.
Kita akan bergembira malam ini.
Sampai jumpa.
Melakukannya lagi?
Ikut atau tidak?
Bisa ikut?
Kau gila?
Apa maksudmu? Mereka bertiga.
Aku tak pernah lakukan itu.
Kau membiarkanku sendiri.
Kau biarkan aku pergi dengan tiga orang asing?
Jika terjadi sesuatu?
Ikutlah denganku.
- Kami akan kembalikan dia. - Ya.
Sudah siap?
Di mana uangnya?
Uangnya di sini.
Kami tak memberi kembalian.
Seratus atau tak usah. Jika mau pergi, silakan.
Berhenti pamer, masukkan ke sakumu.
Kau masih perjaka.
- Siapa yang pertama? - Aku.
Sial. Berengsek.
Semoga berhasil.
Mengapa menutup pintu?
Mengapa kau bicara?
Baik. Mari berhenti bicara.
Kemarilah.
Entah dia menganggap dirinya siapa. Dia menutup pintu.
Biar saja.
Ayolah. Biar aku yang kedua.
Atau akan kuhajar kau.
Baiklah kalau begitu, kau selanjutnya.
Dia pasti membuatnya puas.
Ayolah.
Astaga.
- Dia mematikan. - Sungguh gila.
Kau kini pesohor lokal.
Dia gila. Dia membuatku girang.
Dia sungguh mesum.
- Lalu? - Luar biasa.
Sial. Sungguh luar biasa.
Langsung saja.
Tak bisa berhenti begitu mulai.
Kau menggauli dia atau apa?
Atas, bawah, samping.
Kehilangan keperjakaannya.
Dia bersenang-senang.
Tentu saja.
Aku berikan uangnya di awal.
- Kau tertawa, tapi aku santai. - Ya.
- Apa yang kau lihat? - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Berhenti bicara atau kuhajar kau.
Kau kesal, ya?
Ingin bertukar dengan dia?
Ayo masuk, kusetubuhi kau dari belakang.
Berengsek.
Kau bicara kepadaku?
Akan kuhajar kau, Bedebah.
Pelan-pelan.
Santai saja.
Tenang.
Pertunjukan selesai.
Pelan-pelan saja.
Kau bagaimana? Bagaimana kau meniduri dia?
Lumayan.
Kau sangat sadis.
Lihat? Tak lama.
- Aku memang cepat. - Jangan sombong.
Jangan menyentuhku. Kau menyentuh banyak pria.
Adik.
Kemarilah.
- Sedang apa? - Tak ada.
Polisi mampir ke rumah?
- Tidak. Hanya pengawasmu. - Ya?
Apa Ibu panik?
Kau bisa ikut denganku agar Ibu mengizinkan aku masuk?
Aku bicara kepadamu.
Apa yang dimaksud orang-orang?
Apanya?
Bahwa kau tinggal dengan PSK.
Kau masih kecil. Berhenti meracau. Siapa mengatakan itu?
Aku tak semuda itu.
- Kata siapa? - Semua orang.
Kau mau ikut denganku?
Ikut denganku.
Kembalikan itu kepada dia.
Ini milikku.
Pinjamkan kepadanya, lalu kembali.
Ibu.
Ada Zach.
Tuan Keras Kepala.
Selamat ulang tahun.
Aku tak melupakan Ibu.
- Apa ini? - Meskipun aku keras kepala.
Bukalah, lihat saja.
- Apa ini? - Buka saja.
Astaga.
Harganya 300 euro.
- Sungguh. - Kau bayar?
Harganya 300 euro.
Bagaimana kau membayarnya?
Ada garansinya.
Bagaimana kau dapat ini?
- Bukan itu jawabannya. - Ibu dapat garansi. Jangan mulai.
Ibu tak tanya tentang garansi.
Berhentilah bertanya.
Dia masih di sini? Menyebalkan.
Jangan mulai bertengkar.
Kau tak tahu jasanya bagi kami.
Saat kau bermain-main.
Dia ada untuk Ibu.
Aku bisa membantu Ibu sekarang.
Hentikan.
Ibu tak bisa dapat kerja?
Ibu mencari, tapi tak dapat.
Lihat yang dia berikan.
Anak ini gila.
Sungguh.
- Bagus, 'kan? - Ya.
- Bagus aku kenakan. - Bagus.
- Tentu saja. - Cium Ibu.
Manis sekali.
Ibuku yang tercantik.
Kau benar-benar gila.
Kau menangis setiap hari. "Dia membuatku gila."
Benar...
Dia beri kacamata hitam. Dari mana dia mendapatkannya?
Dari mana uangnya berasal?
Aku sudah muak, Bu. Entah apa yang dia cari.
- Cara dia memandangku. - Apa?
Suruh si berengsek itu enyah.
Cilukba!
Anak siapa ini?
- Apa? - Siapa dia?
Itu putranya.
- Dia memiliki putra? - Ya.
Wajar bagi ibumu meniduri anak muda?
Itu hidupnya, bukan kita.
Terserah dia.
- Benar? - Perlihatkan kepadaku.
- Apa? - Lihat, putranya.
Ini.
Hentikan, jangan begitu.
Kau tak boleh melakukan itu. Kemarilah.
Kemari, Manis.
Benar begitu.
Cilukba!
Dia kejam.
Kejam!
Cheba Kheira. Semua orang bilang aku mirip dia.
Semua orang. Dengan riasan dan semuanya, aku mirip dia.
Lebih mirip saat aku pirang.
Saat pirang platinum.
Aku akan senang jika kau membawakanku klien.
Kita butuh kesepakatan.
Aku tak punya apa-apa sekarang.
- Aku harus membayar sewaku. - Aku tahu.
Aku bisa lihat. Maksudku bukan saat ini.
Nanti, jika kau bawakan aku klien dan aku punya uang...
- Tentu. - Ya?
Aku akan menjagamu?
Mengapa tidak? Jika kau di sini...
- Kau butuh uang sekarang? - Sejujurnya, ya.
Meskipun begitu...
Zach!
Aku segera kembali.
- Aku boleh duduk? - Tentu.
- Ada apa? - Uangnya?
Para PSK Bulgaria memukuli dia.
Tiga PSK dari Sakakini. Tiga orang Bulgaria.
Lupakan.
Gadis-gadis itu tangguh.
Mereka menghajarmu.
Kenapa ke sana?
Di sana ada lebih banyak uang. Di sini sepi.
Mereka mencuri tasku.
Bukankah uang kita di tas itu?
Berdiri. Bukankah uang kita di sana?
Ya, uang kita di sana. Aku bekerja seharian.
Kau dari mana?
Aku akan pergi sekarang.
- Kau hendak apa? - Aku akan ikut denganmu.
Si pirang itu pelakunya.
- Si pirang. - Dia?
- Ya. - Ya.
Dia yang melakukan. Dua yang gemuk tak ada,
tapi aku mengenali si pirang.
Pergi, aku akan maju sendirian.
Sendirian? Kau gila?
Jangan cemas. Lihat yang aku punya.
- Jangan cemas. - Jangan sendirian.
Tak masalah. Pergi.
Aku akan di sini.
- Hai! Butuh sesuatu? - Ikut aku.
- Kemari. - Tak ada uang.
- Kau curi uang dari gadis itu. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kau mencuri dari si waria.
- Tak berbuat apa-apa. - Jangan sentuh.
Itu milikku, ya?
Itu uangku.
Setubuhi nenekmu.
Kemari.
- Kemarilah. - Apa maumu?
- Siapa kau? - Aku bilang berhenti.
- Apa yang kau mau? - Kemarilah.
Hei!
- Buang pisaumu. - Mana uangku?
- Jatuhkan. - Berikan uangku.
- Jatuhkan. - Kau punya uangku?
- Hei. - Serahkan.
Berengsek!
Lepaskan aku.
Tidak!
- Tetap di sini. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Kau tak lihat dia disiksa?
Tunggu!
Berapa banyak utangku kepadamu?
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
- Drakula. - Apa yang kau lakukan?
Muncikari Bulgaria menghajarku.
- Ya... - Mereka yang melakukannya.
Mengapa bergaul dengan muncikari? Apa yang kau lakukan?
- Aku kini punya PSK. - PSK apa?
Di Rotonde.
Kau...
Mereka ke sana dan dirampok.
Aku mau ambil uangku kembali. Mereka menyergapku.
Mengapa kau tak pulang seperti yang aku suruh?
Banyak uang untuk dihasilkan di sana.
Bukankah seharusnya kau antar dia?
Benar, dia memberontak. Lihat dia sekarang.
Bagaimanapun, aku berhasil, tapi ada masalah besar.
Aku punya masalah. Aku butuh pistol dan bantuanmu.
Biar aku duduk.
Bangun.
Bulgaria? Di mana mereka tinggal?
Mereka di Sakakini, mereka tinggal di sana.
Kita akan hajar mereka. Tunjukkan.
Berengsek itu. Aku butuh pistol.
Kukira kau dipenjara dan keluar lebih bijaksana,
tapi tidak sama sekali.
Lebih bodoh.
Lebih bodoh daripada dulu.
Aku tumbuh bersamamu.
Aku bukan anak-anak lagi.
Ibumu tak mau melihatmu lagi. Pasti ada masalah.
Jangan sebut ibuku.
Aku akan mulai dengan membahas ibumu.
Kau tak tahu yang terjadi di rumah, Mehdi. Aku hanya bilang itu.
Jujur, aku muak dan lelah denganmu.
- Entah aku harus bilang apa. - Kau seperti keluargaku, bertumbuh.
Aku tak bilang sebaliknya.
Aku menyukaimu, menghargaimu, tapi kau terus mengacau.
- Aku tahu. - Suatu saat, pecahkan masalahmu sendiri.
Aku bukan ayahmu. Aku tak bisa membantumu terus.
Aku punya anak dan kehidupan.
Sungguh. Kau orang penting di lingkungan.
Kau campakkan aku kali terakhir. Kita harus saling hormat.
Apa gunanya bagiku?
Separuh-separuh.
Separuh. Kau pungut 50 euro, masing-masing dapat 25.
Separuh-separuh apa?
Uangnya 500 euro per hari.
Jangan pikirkan yang akan kau dapat.
- Ada 500 euro per hari. - Kau tampak percaya diri.
Tahu seberapa besar 500 euro per hari? Di akhir bulan, 15.000.
Aku tak mau tahu. Akan kuberi kau 500 euro per hari.
Mau bantu atau tidak?
Baik. Ayo.
- Keluar! - Baik.
- Buka. - Bulgaria keparat.
Buka atau kupecahkan jendelamu.
Buka pintunya!
Hei!
- Tenang. - Tamat riwayatmu.
Kau tamat!
Lihat wilayah ini?
Kini milik kami.
Jalan, kita akan bicara.
Jalan sekarang!
Oral 50, oral dan masturbasi 70. Tawaran yang bagus.
Harganya 450 euro.
Sial!
- Aku dapat lebih kecil. - Berapa?
- Apa 300? - Bukan.
- Apa 250? - Bukan.
- Apa 350? - Ya.
Hei!
Hei, yang di sana!
Lihat yang dia hasilkan!
Seolah aku bekerja selama sebulan.
Kau tampak cantik.
Dia cantik. Dia di kamar mandi melakukan entah apa.
Hentikan!
- Pergilah. - Tidak, kau saja.
Dia tak hasilkan apa pun hari ini. Dia bahkan tak bekerja.
Aku tinggal bersamamu dan kau mengeluh?
Ayo main!
Kita bisa perbaiki.
Anak-anak di lingkunganku memandang iri.
Mereka sangat cemburu, demi Allah!
Mereka berubah pikiran Mereka menatap
Aku senang dengan sandaran kecilku.
Kali pertamaku seperti ini dengan pria.
Aku mau melakukan banyak hal.
- Ya? - Ya.
Aku sangat teler.
Minumlah.
Panggil pelayan.
Ini. Ambillah. Aku traktir malam ini.
- Kau minum apa? - Ambil satu botol.
Ambil sebotol untuk Ryad dan aku.
- Kau memberiku terlalu banyak. - Jangan cemas.
Minumlah, Ryad. Jangan merusak suasana.
Zach.
- Menarilah denganku. - Aku tak menari.
- Sungguh? - Aku bukan tipe yang suka menari.
- Ayolah. - Aku malu.
Hentikan.
Ayo menari.
Ayolah, kemari.
Mari menari bersama.
- Ayo. - Hanya menari dengannya.
Ada apa? Dia kawanku.
- Aku hanya menari dengannya. - Menari denganku.
Kau yakin?
- Ayo menari denganku. - Apa masalahmu?
Ayolah, pasangkan aku. Dia bersedia.
Ini rumit.
"Rumit"? Kau aneh jika menyangkut wanita.
Para PSK mengubahmu. Dia PSK.
Kau jatuh cinta? Katakan.
Kau sudah gila? Jatuh cinta dengan dia? Dia PSK.
Artinya kau tak keberatan.
Aku tak peduli. Dia PSK.
Benar, 'kan?
Aku dapat cuma-cuma?
Jika dia bilang gratis, gratis. Berhenti mengganggu.
Dia akan lakukan cuma-cuma.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan! Paham?
Ada apa dengan temanmu? Kau biarkan dia menyentuh bokongku?
Aku bicara padamu. Aku bukan pelacurnya.
Diam saja?
Kau gila? Temanmu merabaku dan kau diam saja?
Aku pergi dari sini.
Berikan barangku.
Suruh dia pergi denganku.
Suruh dia.
Dia meniduri ratusan pria, tapi membuat keributan tentang aku.
Apa-apaan?
- Dia tak mau. - Itu pekerjaannya. Dia PSK.
- Harus kubayar? - Dia bekerja.
- Dia tak mau. - Aku akan bayar dia.
Dia memilih kliennya.
Apa maksudmu dia memilih? Dia PSK yang bekerja untukmu.
Dia bekerja untukku, tapi meniduri siapa pun yang dia inginkan.
Bekerja berarti klien mana saja.
- Ini 50 euro. - Dia menolak.
Kau tak mau.
Ini kesepakatannya.
- Berhenti bicara... - Dengar. Kau berutang kepada saudaraku?
Bukankah kami membantu dengan gadismu?
Aku tak punya uangnya malam ini.
- Aku akan... - Tak punya? Apa ini?
Berikan uang saudaraku.
- Diam. - Aku tak peduli.
Jangan ikut campur.
Ayolah, dia temanmu.
Ryad, tenanglah!
- Berhenti ikut campur, aku tak peduli! - Dia kawanmu.
Kau tak tahu apa-apa. Aku kenal dia sejak kecil.
Dia buat keributan demi seorang PSK.
Apa maunya? Aku akan berikan satu lengan demi dia.
Jangan sentuh aku.
Kau beli rokok? Aku hampir kehabisan.
Ingin sedikit?
Assia, kau mau?
Nanti saja.
Hayet!
Terima kasih, aku lapar.
Makanlah.
- Hei. - Apa kabar?
- Baik. - Berapa?
- Oral 50, seks 70. - Masuklah.
Kau mencintainya, 'kan?
Astaga.
Mengakulah.
Tampak serius.
Ayolah.
Katakan kau jatuh cinta dengan dia.
Enyah atau kuhajar kau.
- Katakan. - Pergilah.
- Tidak. - Pembohong.
Kau lihat Shéra?
- Apa? - Lihat Shéhérazade?
Tidak.
- Belum lihat dia berjam-jam. - Orang Bulgaria mengganggu?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Kenapa?
Entah. Dia tak menjawab.
Tak ada masalah? Tak ada?
Tidak. Mengapa kau bertanya?
Terjadi sesuatu. Ada yang aneh.
Kau khawatir. Dia akan kembali. Tenanglah.
- Tapi... - Kau di sini, tak ada pengganggu?
Tak ada.
- Halo. - Halo.
Apakah temanku Shéhérazade Boubekeur dibawa kemari?
- Aku harus periksa. - Bisa tolong periksa?
Lagi pula, jam berkunjung sudah usai.
- Bisa kau periksa? - Hanya untuk memeriksa keadaannya.
- Tak bisa bilang, dia sedang diperiksa. - Aku tak peduli.
Hei. Tenang, ini pukul 06.00. Kita semua lelah.
Tunggulah di luar, kami akan menemuimu.
- Ada apa dengan dia? - Ya?
- Nona! - Aku tak bisa tunggu, sudah 30 menit.
- Tenanglah. - Aku tanya baik-baik, kau meremehkan.
Berhenti bicara kepadaku.
- Aku akan lihat... - Tenanglah.
Tolong, Nona.
- Kami akan panggil keamanan. - Silakan.
Tolong tenanglah.
Kami periksa berkasnya.
Perlihatkan.
Siapa pelakunya?
Ayo pergi, Shéra.
Ayo, Shéra.
Ayo pergi dari sini.
Kubawakan sepatumu.
Ryad merekamnya. Mereka tak boleh perlihatkan video itu.
Ryad melakukan ini kepadamu?
Jelaskan, aku tak paham.
Ryad melakukan ini kepadamu?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Orang tuaku tak tahu.
Orang tuaku tak tahu pekerjaanku.
Jangan cemas. Mereka takkan pernah tahu.
- Kau sedang apa? - Menjemput pacarku.
Silakan duduk.
- Duduk, Shéhérazade. - Tidak, dia harus pergi.
Dengar, masalahnya...
- Berhenti mendorong, dia terluka. - Mari baringkan dia.
Shéhérazade.
Aku tahu.
Benar begitu.
Kau mau apa?
Tak perlu periksa dia, aku akan bawa dia pulang.
Katakan ada apa dengan dia.
Aku akan tahu apa boleh membawa dia pulang.
Sebentar.
Bisa tunggu di luar? Aku harus...
Shéra.
Aku tunggu di luar?
Kau tak mau katakan apa yang terjadi?
Aku tak punya konteks. Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Aku tak tahu siapa... - Ada apa dengannya?
- Ada hematoma... - Apa itu? Aku tak paham.
Bicara biasa. Kau membuatku kesal.
Ada memar besar di lengannya.
Wajahnya dipukul.
Aku rasa giginya patah.
Kalau begitu, kau tak mau katakan apa yang terjadi?
Aku tak tahu semua yang terjadi, mengerti?
Aku rasa dia akan ceritakan nanti.
Tapi dia diserang.
Dia harus ajukan laporan.
Apa yang kau...
Aku mau tahu yang terjadi, mengerti?
Kau tak mau katakan?
Ingin beri tahu atau tidak?
Jika tidak, pergi saja. Apa yang sulit dipahami?
- Kau paham atau tidak? - Ada yang tak bisa aku katakan.
Kalau begitu, minggir. Dah!
Keluar!
Tenanglah!
Hentikan.
Akan kuhabisi kau!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Apa yang terjadi?
Minggir!
Apa yang terjadi?
Kemari!
Kubilang hentikan.
Hentikan.
Berhenti atau aku pukul.
Hentikan. Dia melakukan apa?
Dia memerkosa gadisku. Akan kubunuh dia.
- Dia gila. Kami temui gadisnya dan pergi. - Apa yang kau lakukan?
- Diam. - Kami pergi.
Pembohong! Dia memerkosa!
Pengecut!
- Itu salah! - Diam!
- Akan kuhajar dia. Bicara dengan dia! - Diam.
Biarkan dia bicara. Apa yang kau lakukan?
Dengar, kami menemui gadisnya dan menemui dia.
Sisanya tak penting.
Mengapa menemui gadisnya?
- Bicaralah! - Dia berbohong!
Dia membohongimu.
Gadis itu bahkan bukan kekasihnya.
Gadis itu PSK.
Dia PSK.
Dia seorang PSK. Dia dibayar. Aku menemuinya.
Seperti yang lain. Lalu aku pergi, itu saja. Dia PSK.
Gadis itu PSK. Dia berbohong kepadamu.
- Sedang apa? Tenang. - Akan kubunuh kau.
- Akan kubunuh kau, Ryad. - Berengsek.
Kau datang dan membuat kekacauan.
Apa-apaan?
Dia berani menyentuh Shéra.
- Itu wajar. - Diam, Keparat.
- Maaf, Mehdi. - Mengapa meminta maaf?
Kau harus minta maaf kepada bedebah ini.
- Kau harus minta maaf kepadanya. - Maaf, Bung.
- Katakan, gadis itu PSK atau bukan? - Bukan.
Dia PSK, Mehdi. Sumpah demi Alquran. Aku takkan bohong.
Dia PSK. Kau kemari membuat keributan demi PSK.
Kau sudah gila, Zach?
Mereka meniduri PSK, melampiaskan hasrat.
Kau membuat keributan?
Kau jatuh cinta dengan dia?
Jawab aku. Katakan. Aku tak tahu.
Tampangmu demikian.
- Biarkan aku pergi. - Kau datang siap menikam adikku.
Kau pikir begitulah hidup?
Keluar saja.
- Lepaskan aku. - Lepaskan.
Keluar!
Lepaskan aku!
- Lepaskan. - Keluar.
- Berengsek. - Dasar gila.
Dari semua PSK, kau pilih miliknya?
- Keluar, Berengsek! - Baik!
- Awas kau. - Awas apa?
- Jangan kembali. - Nyalakan motormu.
Aku akan pergi.
Persetan...
Enyahlah!
Jangan cemas.
Jangan dipikirkan.
Tidurlah.
- Mengerti? - Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Enyah. Pergilah.
Sebelah sini!
Minggir!
Bergerak!
Zach di sini!
Dia membawa pistol!
Minggir!
Dia bersenjata!
Bunuh dia! Keparat!
Berengsek!
Keparat! Berengsek!
Kami akan bunuh kau!
Shéra!
Shéra.
Aku mencarimu ke mana-mana. Ayo pergi.
Tinggalkan aku.
- Aku di sini untukmu. Sungguh. - Sudah terlambat.
- Seharusnya kau di sana saat itu. - Aku menembak dia.
Aku dalam masalah. Entah dia tewas atau tidak. Aku butuh kau.
Aku tak butuh kau?
- Bukankah aku butuh kau? - Aku mengurusnya.
Mengurus apa?
- Kita bisa kembali. - Kembali sendiri.
- Ikutlah. - Tidak.
- Bersama seperti sebelumnya. - Tidak.
Takkan pernah sama.
Seperti sebelumnya. Mereka takkan mengusik kita.
- Kau tak boleh di sini. Keluar. - Sebentar.
- Tidak, sekarang. - Shéra, ayo.
- Ayo. - Pergilah.
- Pergi. - Kau tak boleh di sini.
- Aku di luar. - Pergi!
- Tolong pergi. - Baik. Aku mengerti!
Tidak baik.
Mengapa kau tak temui dia?
Coba bicara dengan dia.
Untuk apa melakukan itu?
Coba saja. Jika kau bisa membantuku, bantu aku.
Kau akan meminta bantuan seumur hidupmu.
Aku tak pernah bilang kepadamu, tapi kau tak pernah bersikap dewasa.
Mengandalkanku menyelesaikan masalahmu.
Sungguh? Aku sendiri tak punya masalah?
Kau menyebalkan.
Aku bukan menyebalkan. Hidup memang jahat. Tak lihat?
Aku berjuang setiap hari.
Memberi makan putraku, mencari nafkah.
- Tapi... - Kau tak bisa menjadi dewasa?
- Aku membela dia, sudah kubilang. - Bukan seperti itu.
Itu jalanan. Maksudku...
hal yang lebih praktis. Bertindaklah.
Cerita ini belum usai.
Aku tak bisa apa-apa. Aku bukan pengkhianat.
Bukan pengkhianat.
Aku akan bilang apa pada pengacara payah itu?
Kau tahu semuanya.
Kau hanya perlu bilang...
Bicarakan saja kehidupanmu. Yang kau alami.
Kau hanya perlu berkata jujur. Hadir untuk Shéra.
Kau mau dewasa, bertindaklah sepenuhnya.
Jika kukatakan semua, aku akan dipenjara.
Itu mungkin saja.
Kau bertindak jahat dan mengeluh mungkin akan dipenjarakan.
Entah bagaimana cara kerja otakmu.
Ya.
Aku tak paham kerja otakmu.
Aku tak bisa berpikir lagi.
Entah. Tempatkan dirimu di posisinya.
Coba bayangkan menjadi dia.
Entah. Dia mengalami hal gila.
Dia menjajakan tubuhnya setiap hari. Kehidupan mengguncangnya.
Itu mengejutkan bagi seorang wanita.
Kau kira itu mudah?
Kau hanya lihat uangnya. "Uangnya banyak!"
Benar.
Kau tak lihat semua perbuatannya. Pengorbanan Shéra.
Lalu sekarang...
ini?
Pikirkan jika kau sungguh ingin dia kembali.
Lalu maju.
- Ke mana? - Kau akan tahu harus bagaimana.
- Itu logis. - Ke mana, ke pengadilan?
Jika aku maju, akan ada ibuku, semua orang.
Beranikan dirimu.
Kamar tidur.
Kamar mandi dan toilet di sana.
Kantor penyelia.
Ini kamarmu.
- Yang ini? - Kau tak suka?
- Tidurlah, sudah larut. - Dengan mereka?
Ayo, masuk ke kamar.
- Tidurlah. - Mereka menginap?
Aku akan turunkan kau, Eden.
Itu tempatmu.
- Barangmu. - Aku boleh merokok?
Tak boleh. Ini kamar anak-anak.
Santai saja.
Ayo, Eden.
Naik ke ranjang.
Ayo ke ranjang.
- Kau lapar? - Tidak.
Yakin?
Akan kupadamkan lampunya.
Sampai jumpa esok.
Zach!
Ya?
Pamanmu di bawah.
- Ayo. - Paman apa?
Pamanmu di sini.
Kau kenal dia?
Bagaimana?
- Kau kenal dia? - Tidak.
- Kau tak kenal dia? - Zach.
- Dia bilang tak mengenalmu.
Zach! Hei!
Jangan di sini. Dia tak mengenalmu.
Apa? Aku pamannya.
Dia bilang tak kenal. Enyahlah.
Jangan di sini.
- Dia keponakanku. - Dia tak mengenalmu.
Jangan kembali.
Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Baik.
Tenang. Ini hanya penyelidikan.
Hakim akan mengumpulkan semua informasi yang kau berikan.
Mereka akan menyatukan untuk mengetahui faktanya.
Kau harus berkata jujur.
Ibumu di sini.
- Halo. - Halo.
- Aku tinggal. Jangan lama. - Terima kasih.
Ada apa?
Apa ini?
Kau takkan melakukan itu demi gadis ini.
Akan bersaksi melawan temanmu?
- Mereka bukan temanku lagi. - Kau akan bersaksi?
Bukan urusanku. Mereka berbuat salah.
Mereka harus hadapi.
Kau akan berkhianat?
Aku bukan berkhianat. Dia melakukan itu sendiri.
Itu salahnya.
Aku tak memaksa dia. Aku tak ancam dia agar memerkosa gadisku.
Jangan meracau. Kau tak boleh bersaksi melawan mereka demi PSK.
Kau baru mengenal dia dua bulan.
Kau sadar dampaknya terhadap kita? Jangan lakukan. Kita bukan pengkhianat.
Aku tak berkhianat.
- Aku bukan pengkhianat. - Sudahlah. Dengar.
Dengarkan Ibu.
Kita akan segera bersama.
Lihat.
- Sungguh? - Ya.
Ibu akhirnya dapat pekerjaan.
Ibu akan minta tempat lebih besar.
Kau akan punya kamar tidur indah.
Balkon dan semuanya.
- Aku akan kembali. - Tentu, ini agar kau kembali.
Hanya itu alasannya.
Tapi...
Dengarkan Ibu.
Jangan membocorkan, jangan bicara apa pun.
Jangan bersaksi lawan mereka.
Katakan tak ada yang mau kau sampaikan. Kau tak ada kaitannya.
Bukan kau.
- Aku tak melakukan apa pun. - Benar.
Baik. Ibu harus kembali bekerja.
Tak boleh terlambat.
Ibu mengandalkanmu.
Hati-hati.
Zach.
Zach!
- Halo. - Halo, Nona Boubekeur.
Silakan duduk di sini.
- Halo. - Halo.
Silakan.
Halo, Tuan Arrouche.
- Silakan duduk. - Shéra.
- Di sini. Halo. - Halo.
Shéra.
Halo, Tuan Mahres.
Silakan duduk di tengah.
Saya mengadakan sidang ini
untuk memahami persoalan
atas pernyataan bertentangan dalam kasus ini.
Nona Boubekeur, saya akan bacakan pernyataan Anda.
Saya mau Anda tegaskan...
semua fakta yang Anda ingat.
Anda mengaku telah diperkosa,
diduga oleh tiga orang
yang Anda identifikasi dan hadir hari ini.
Benar?
Benar.
Apa yang terjadi?
Ryad, Cheyenne, dan Jugurtha menepi.
Mereka di dalam mobil.
Ya.
Mereka menyuruh saya masuk untuk menemui Zach.
Mereka menyuruh Anda masuk untuk menemui Zach.
Zach adalah Tuan Arrouche yang duduk di belakang Anda?
Baik.
Lalu?
Saya masuk.
Anda setuju masuk.
Tidak segera, namun saya masuk.
- Tidak segera? Apa kata Anda? - Saya menolak.
- Maaf? - Tidak.
Awalnya Anda menolak.
Mereka memaksa.
- Siapa bicara kepada Anda? - Ryad.
Ryad. Jadi, Tuan Mahres.
Lalu, Anda dengan sukarela masuk ke mobil.
Nona, jika saya kembali pada pernyataan Anda, Anda bilang,
dan itu sebabnya kami butuh klarifikasi:
"Ya, dia melakukan itu."
Bisa jelaskan maksud Anda
dengan "itu"?
Dia melepas pakaian.
Melepas pakaian, baik.
Dia lihat saya tak mau melakukannya dan mencoba keluar.
- Saya tak paham. - Saya mau keluar dari mobil.
- Ya. - Dia menahan saya, membalikkan saya.
Saya hantamkan
dagu saya...
Ke pintu.
Itu luka yang masih terlihat?
Baik. Lalu?
Dia melucuti rok saya.
- Celana dalam saya. - Ya.
Memasukkan kemaluannya.
Tuan Mahres, Anda membenarkan
bahwa setelah masuk ke mobil tempat Anda berada,
Anda bersetubuh dengan Nona Boubekeur
dan bahwa dia menolak, memberontak, dan berteriak?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Baik, bisa tolong jelaskan
apa yang menurut Anda terjadi hari itu?
- Hari itu? - Ya.
Akan saya jelaskan. Saya bersama teman-teman.
Teman saya mengemudi.
Kami mengitari Marseille.
Kami melihat dia. Kami menepi.
Sejujurnya, kami tahu dia PSK dari...
Tempat itu, saya tak tahu namanya.
Kami tanya apa yang dia kerjakan. Saya ajak dia masuk.
Memang benar awalnya dia menolak, sejauh itu benar.
Dia menolak. Kami membujuk dia.
"Kau tak melakukan apa-apa. Ikut saja."
Dia masuk. Kami pergi.
Kami berhenti di suatu tempat dan kemudian...
Karena kami berhenti dan minum sedikit.
Kami minum sedikit alkohol dan agak mabuk.
Saya menawarkan 50 euro untuk...
Untuk seks. Itu saja.
Saya beri dia 50 euro-nya.
Kami melakukan yang semestinya.
Hanya itu.
"Kami melakukan yang semestinya." Apa maksudnya?
Kami...
Kami... Entahlah.
Sebut saja, bersanggama.
Perhatikan bahasamu.
Anda tahu yang kami lakukan.
- Anda mau saya mengatakannya. - Saya coba memahami bagaimana
dari "memberi dia 50 euro" menjadi "berbuat semestinya". Apa yang terjadi?
Saya beri dia 50 euro. Kami bercinta.
Gambarkan. Apa yang dilakukan Nona Boubekeur dan apa yang Anda lakukan?
Kami...
- Kami bercinta. - Saya paham bagian itu.
Bagaimana itu?
Bagaimana terjadinya?
Anda mau tahu posisinya?
Saya mau detail untuk memahami
yang membuat Anda mengira dia setuju sementara dia bilang dia tak setuju.
Itu bukan perkosaan, dia setuju.
Usai bercinta, dia pergi...
Seperti biasanya. Tak ada luka di tubuh.
Entah apa itu.
Dia menuduh kami sementara saya tak melakukan apa pun.
Baik. Menurut Anda, dia setuju.
Bagi saya, ya.
Apa yang dia katakan saat Anda tawarkan 50 euro itu?
- Dia menerimanya? - Ya.
Dia mengatakan sesuatu?
Dia bilang jangan beri tahu siapa-siapa.
- Dia minta Anda merahasiakan? - Benar.
- Mengapa? - Mengingat saya di persidangan,
melihat teman masa kecil saya bersamanya,
saya rasa dia takut Zach akan tahu.
- Anda bilang... - Ayolah. Aku tak hanya membalasmu.
Aku tak gila, kami kesulitan.
Tuan Arrouche, tolong bicara kepada saya saja.
Hanya saat ditanya.
Yang Mulia, dia seorang PSK.
Dia di jalan hingga tengah malam atau pukul 01.00.
Banyak hal bisa menimpa dia
di malam itu, khususnya di Marseille.
- Bukan saya pelakunya. - Dengar.
Saya tak melakukan apa pun.
Saya bersama teman-teman. Kami minum.
Saya putuskan menghadiahi diri,
mungkin tak benar, mungkin saya...
Saya tak bangga akan hal itu.
Saya tak bangga mengatakan saya membayar 50 euro
untuk "meniduri PSK". Maafkan bahasa saya.
Sumpah, saya tak melakukan apa pun kepada dia.
Baik.
Kita harus memperjelas tentang 50 euro itu.
Apakah Anda sedang melakukan...
prostitusi
saat mereka melihat Anda di Sakakini Boulevard?
Anda bisa benarkan itu?
- Tidak. - Tidak.
Jadi...
Saya akan ulangi pertanyaan saya.
Biar saya ingatkan, ini penyelidikan kriminal.
Anda di depan hakim dan harus berkata jujur.
Apakah Anda...
secara teratur melakukan prostitusi
dekat Labadie Square?
Ya.
- Maaf? - Ya.
Ya?
Anda terkadang berada
di Labadie Square
untuk menawarkan jasa sebagai PSK?
- Ya. - Ya?
Hari itu, tanggal sepuluh Agustus, saat Anda memasuki mobil...
yang berisi Tuan Mahres, Tuan Gambino dan Tuan Benkadar,
Anda tengah menanti klien untuk melakukan prostitusi?
Baik.
Anda setuju untuk bercinta demi uang dengan setidaknya
satu dari mereka saat Anda memasuki mobil?
- Tidak. - Tidak.
Pernyataan Anda tak berubah?
Ya.
Tuan Zachary Arrouche.
Anda minta untuk maju terkait kasus ini.
Saya siap mendengar. Kenapa Anda mau bersaksi?
Untuk menyampaikan bahwa...
teman-teman saya...
Mantan teman saya melakukan itu...
untuk balas dendam kepada saya.
Ya.
"Untuk membalas dendam." Bisa jelaskan?
Pembalasan seperti apa? Mengapa membalas Anda?
Karena...
saya berutang kepada mereka untuk sesuatu
dan saya tak melunasi.
Baik. Untuk apa uang itu?
Kakak Ryad membantu saya mendapatkan jalanan kembali.
"Mendapatkan jalanan kembali." Bisa jelaskan maksudnya?
Di sanalah para PSK bekerja.
Mengapa Anda berutang?
Dia membantu saya menyingkirkan
para muncikari sebelumnya.
Anda mencatat itu? Baik.
Maksud Anda adalah...
Anda dan adik Tuan Mahres
terlibat dalam...
Dalam apa?
Anda bilang Anda menaruh wanita di jalan.
Bukan itu masalahnya.
- Itu masalahnya. - Memerkosa...
Benar. Terima kasih telah menjelaskan.
Entah sudah dengar atau belum,
tapi prostitusi adalah kejahatan.
Anda bilang Anda terlibat prostitusi, itu maksud Anda?
Benar.
Panitera,
catat bahwa Tuan Arrouche mengakui...
menerima uang dari para PSK sebab dia muncikari mereka.
Jika pekerjaan Anda adalah muncikari, apa yang terjadi?
Sejauh ini, saya tak bisa memahami
bagaimana memerkosa Nona Boubekeur
adalah balas dendam kepada Anda.
Sebab saya tak peduli dengan PSK lain.
Mereka tahu dia gadis saya.
"Mereka tahu dia gadis Anda." Apa maksud Anda dengan "gadis"?
Pasangan Anda atau gadis pekerja seperti yang lain?
Gadis pekerja seperti yang lain.
- Diam, Keparat. - Saya tak bertanya kepada Anda.
Dia PSK.
Aku melakukan segalanya untukmu.
- Ini demi wanita? - Jelaskan kepada klien Anda
jika dia terus menyela, dia akan dikeluarkan.
Baik.
Dia bekerja seperti yang lain, tapi dia gadis saya.
- Gadis Anda. - Kami berbagi uang, tapi dia gadis saya.
- Gadis Anda. - Ya.
Untuk balas dendam,
ketiga tertuduh memerkosa Nona Boubekeur untuk membalas Anda.
Benar.
Jika itu tak benar,
saya takkan katakan itu. Saya tahu itu benar.
Saya menyayangi dia.
Saya mencintai dia.
Anak baru!
Pengkhianat!
Kami akan habisi kau di lorong.
Pengkhianat!
Kau mengadukan Ryad!
Dia datang.
Itu dia.
Tenang saja. Dia tersesat.
Ada yang mencari masalah?
Ada apa dengan dia?
Ingin berkelahi?
Siapa mau berkelahi?
Kau bicara.
Ayolah, Teman-teman.
Jangan ganggu dia.
Dia baru tiba di sini.
Berikan bolanya.
Kau mencari masalah?
Aku harus apakan kalian?
Aku akan hajar dia.
Hajar apa?
Main atau kujejalkan ke mulutmu.
Lihat yang kami lakukan kepada pengkhianat.
Diamlah.
Kami akan lakukan pelan-pelan.
Silakan.
Bu.
Aku merasa kurang sehat. Bisa biarkan terbuka?
Pintunya tak boleh terbuka.
- Kau kurang sehat? - Ya.
Aku selesaikan putaranku dan kembali.
Janji.
Pengkhianat!
Berengsek.
Pengkhianat! Kami akan habisi kau.
Kami perlihatkan tindakan kepada pengkhianat.
Kau tampan.
Hati-hati.
Ayo.
Tangkap dia!
Dasar pengkhianat!
Keparat.
Banyak orang marah kepadaku.
Aku tak diterima.
Semoga kau baik-baik saja.
Semoga suatu hari...
aku akan melihatmu lagi.
Semoga kita akan mulai dari nol.
Tinggalkan hal buruk.
Lalu...
kita punya kehidupan
seperti orang normal.
Lakukan yang benar!
Lebih cepat!
Teruskan!
- Lagi? - Ya.
Perlu aku bantu?
Lakukan itu juga.
Hai!
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
Aku terkejut.
Aku kaget.
Sedang apa kau di sini?
Aku kira kau melupakanku.
- Ada apa dengan matamu? - Tak ada, hanya cedera.
Masih ada satunya.
Aneh sekali melihatmu.
Aku senang.
Aku merasa sangat aneh.
Seolah aku mungkin bermimpi.
Lalu?
- Apa kegiatanmu? - Aku berlatih sebagai pemanggang.
Sungguh?
Lihat yang aku bawa.
Astaga!
- Kau suka, 'kan? - Ya.
Mereka akan menangkapku.
Sial. Berantakan sekali.
- Kau lupa caranya makan? - Kau tahu...
- Ryad dihukum setahun. Ya. - Ya?
- Bagus, 'kan? - Tentu saja. Berengsek itu.
Aku dihukum lebih berat karena menembak dia.
Setelah selesai dengan itu, cukup sudah.
Aku bebas.
Semua akan kembali normal.
Aku hanya perlu keluar dari sini.
Aku bermimpi.
Aku bisa memakanmu.
Aku bahkan tak bisa memanjat atau semacamnya.
- Ya. - Kau begitu tampan.
Sungguh.
Kau sangat cantik.
Zachary?
Dia menghajarku, akan membuatku gila.
Pergilah dari sini, Zach.
Ya.
Pasti.
- Zachary, lekas. - Pergilah.
Kau belum selesai.
Jaga dirimu.
Tetap di sini.
Ayolah.
Keluarlah dari sini.
Aku akan menunggumu.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata